청산에 살으리라

^ 두보의 시 공부 見螢火(견형화.반디불을 보고) - 미산 윤의섭 巫山秋夜螢火飛 무산의 가을밤에 반딧불이 날고 무산추야형화비 簾疎功人坐人夜 성긴 발 틈으로 들어와 내옷에 앉네. 렴소공인좌인야 忽驚屋裏琴書冷 방안의 거문고와 책의 찬기운에 놀라서 호경옥리금서냉 復亂簷前星宿稀 추녀밑으로 ..

^ 두보의 시 공부 湘夫人祠(상부인사) - 미산 윤의섭 肅肅湘妃廟 장엄하고 엄숙한 상부인의 사당 숙숙상비묘 空墻碧水春 봄이 와 빈담 너머로 푸른 물이 출렁인다 공장벽수춘 蟲書玉佩蘚 이끼 낀 옥패에 낡은 글씨 희미하고 충서옥패선 燕舞翠帷塵 먼지 쌓인 푸른 장막에 제비가 날아든다. 연무취유진 ..

^ 두보의 시 공부 *두보(30대에)의 이상을 자세히 표현한글로 상중하로 나누어 실른다 奉贈韋左丞丈二十二韻(上)(위좌승께 올리는글.상편) - 미산 윤의섭 紈袴不餓死 비단옷 귀공자는 굶어죽지 않건만 환고불아사 儒冠多誤身 유관 쓴 선비들은 노상 쪼달립니다 유관다오신 丈人試靜聽 어르신 잠시 들어..

^ 두보의 시 공부 奉贈韋左丞丈二十二韻(中)(위좌승께 올리는글.중) - 미산 윤의섭 此意竟蕭條 끝내 뜻이 꺾여 외롭고 쓸슬하게 차의경소조 行歌非隱淪 떠돌이 시를 쓰나 은퇴자는 아닙니다 행가비은륜 騎驢三十載 고난의 나귀 타고 떠돌기 오래였오. 기려삼십재 旅食京華春 얻어 먹으며 장안의 봄을 ..

^ 두보의 시 공부 奉贈韋左丞丈二十二韻.下(위좌승께 올리는글.하) -미산 윤의섭 每於百僚上 송구하게도 매양 백관앞에서 매어백료상 猥踊佳句新 새로지은 좋은시 올려 낭송했지만 외용가귀신 竊效貢公喜 공우를 본따서 웃음지을수도 없었고 절효공공희 難甘原憲貧 원헌의 가난 따위 더는 감당키 어..

^ 두보의 시 73수를 연재하고 - 미산 윤의섭 중국 시가사상 시성의 호칭을 얻은 두보는 시인이 있은 이래 가장 위대한 시인이라 말한다. 그의 열열한 애국과 심각한 연민憐民에서 토해낸 시편들 은 그대로 현실을 그렸고 절절히 비판한 사실적인 서사 시인데서 시사詩史의 이름까지 받으니 가히 시인의 ..

^ 두보의 시 공부 兵車行上(병거행상.출정위한 행군) - 미산 윤의섭 車轔轔 수레소리 덜거덕 차린린 馬蕭蕭 말 울음이 시끄러운데 마소소 行人弓箭各在腰 출정하는 병사들 활과 살을 허리에 차고 행인궁전각재요 耶娘妻子走相送 부모처자 총총거름 뒤쫓으며 전송하네 야랑처자주상송 塵埃不見咸陽橋 ..

^ 어사시(御史詩) - 이도령 - (이도령이 전라도 암행어사로 남원에 당도하여 신임 남원부사 변사또의 무모한 학정을 고발하는 詩) 金樽美酒千人血 금존미주천인혈 금술통의 맛좋은 술은 천백성의 피요. 玉盤佳肴萬姓膏 옥반가효만성고 옥쟁반의 좋은 안주 만백성의 기름이로다. 燭淚落時民淚落 촉루락..

^ 두보의 시 공부 寓目(우목.눈에 띠는것들) - 미산 윤의섭 一縣葡萄熟 마을 어다에나 포도가 무르익고 일현포도숙 秋山苜숙多 가을산에 거여목이 욱어젔네 . 추산목숙다 關雲尙帶雨 관문하늘의 구름은 노상 비를 내리나 관운상대우 塞水不成河 변경강에는 물이 말라 흐르지 않네. 새수부성하 羌女輕..

^ 두보의 시 공부 同谷縣作歌1(동곡현에서1) - 미산 윤의섭 有客有客字子美 나그네의 자를 자미라 하고 유객유객자자미 白頭亂髮垂過耳 헝크라진 흰머리 귀를 덮었네 백두난발수과이 歲拾橡栗隨狙公 해마다 저공따라 밤.상수리 줍고 세습상율수저공 天寒日暮山谷裏 추운날 저물어 산속을 헤맨다. 천..