청산에 살으리라

^ 두보의 시 공부 羌村2(강촌2) - 미산 윤의섭 晩歲迫偸生 늙은이 쫓기듯 허송세월하고 만세박투생 還家少歡趣 집에 와도 즐거움 거의 없네 환가소환취 嬌兒不離膝 개구장이 무릅에 매달리다가 교아불이슬 畏我復却去 낮선애비 두려워 뒷걸음 치네 외아부각거 憶昔好追凉 옛날에는 자주 바람 쐬고저 ..

^ 對 酒(대주) 술잔을 앞에 놓고 - 백거이(白居易.772-846) 蝸牛角上爭何事 (와우각상 쟁하사) 달팽이 뿔같이 조그만 땅에서 뭘 그리 타투고 들 있는가? 石火光中寄此身 (석화광중기차신) 부싯돌 에서 튀는 불꽃처럼 짤디짧은 인생인데 隨富隨貧且歡樂 (수부수빈차환락) 부자든 간난하든 기쁘게 살아야 될..

^ 두보의 시 공부 강촌3(羌村3) - 미산 윤의섭 群鷄正亂叫 닭의 무리들이 한바탕 시끄럽고 군계정난규 客至難鬪爭 낯선객 들어오니 닭이 어지러이 싸우네 객지나투쟁 驅鷄上樹木 닭을 몰아 나무위로 쫓고 구계상수목 始聞叩柴荊 싸리문 두드리는 손님을 맞는다. 시문고시형 父老四五人 마을의 노인들 ..

^ 두보의 시 공부 진주잡시1(秦州雜詩1) - 미산 윤의섭 滿目悲生事 어디를 보나 서글픈 인생의 모습 만목비생사 因人作遠遊 남들을 따라 멀리 길을 떠나고자 한다. 인인작원유 遲廻度隴怯 농주의 큰 재를넘기가 두려워 머칫대고 지회도농겁 浩蕩及關愁 관문에 이르자 걱정더욱 커진다 호탕급과수 水落..

^ 두보의 시 공부 진주잡시2(秦州雜詩2) - 미산 윤의섭 秦州城北寺 진주성 북쪽의 절이 있고 진주성북사 勝跡隗요宮 명승의 발자취가 외요궁에 서려 있다. 승적외요궁 苔蘚山門古 이끼긴 절의 문 낡아저 서 있고 태선산문고 丹靑野殿空 단청 바랜 전각은 허전하구나. 단청야전공 月明無葉露 나무잎에 ..

^ 두보의 시 공부 秦州雜詩3(진주잡시3) - 미산 윤의섭 鼓角緣邊郡 북 피리소리 울리는 변경땅에 고각연변군 川原欲夜時 강과 들에 어둠이 찾아든다, 천원욕야시 秋聽殷地發 스산한 가을에 대지를 뒤 흔들고 추청은지발 風散入雲悲 바람타고 구름엉켜 더욱 슬피 울린다. 풍산입운비 抱葉寒蟬靜 나무잎..

^ 두보의 시 공부 江南逢李龜年(강남에서 이구년을 만나) - 미산 윤의섭 岐王宅裏尋常見 기왕의 집안에서 늘상 보았고(명창 이구년) 기왕택리심상견 崔九堂前幾度聞 최씨댁 사랑에서 몇번을 들었든고(명창) 최구당전기도문 正是江南好風景 참으로 이곳 강남의 풍경이 좋으니(불변의자연) 정시강남호..

^ 두보의 시 공부 獨立(독립.홀로서서) - 미산 윤의섭 空外一鷙鳥 공외일지조 허공에 한 마리 수리가 날고 河間雙白鷗 하간쌍백구 물가에는 한 쌍의 백구가 노닌다. 飄床搏繫便 표상박계편 문득 마루에 바람 날리어 기대고 스치면서 容易往來遊 용이왕래유 유유자적하게 이리저리 노닐고 있다 草露亦..

^ 두보의 시 공부 항우의 해하가(垓下歌) - 미산 윤의섭 力拔山兮氣蓋世 힘은 산을 뽑을 만하고,기운은 세상을 덮을 만한데 역발산혜기개세 時不利兮騶不逝 때가 불리하여,오추마는 나아가지 않는구나 시불이혜추구서 騶不逝兮可奈何 오추마가 달리지 않으니,이를 어찌 할 것인가 추불서혜가나하 虞..

^ 두보의 시 공부 春夜喜雨(춘야희우.봄날의 밤비) - 미산 윤의섭 好雨知時節 고운비는 때를 알고 마춰 내리고 호우지시절 常春乃發生 봄이면 초목이 싹이 트고 자란다. 상춘내발생 隨風潛入夜 밤비는 조용히 바람따라 내리고 수풍잠입야 潤物細無聲 소리없이 가늘게 초목을 적시네. 윤물세무성 野徑..