청산에 살으리라

^ Loss and Gain When I compare What I have lost with what I have gained, What I have missed with what attained, Little room do I find for pride. I am aware How many days have been idly spent; How like an arrow the good intent Has fallen short or been turned aside. But who shall dare To measure loss and gain in this wise? Defeat may be victory in disguise; The lowest ebb is the turn of the tide...

^ 그대 늙었을 때 - 예이츠 그대 늙어 머리 희고 잠이 많을 때 난로가에 앉아 졸게 되거든 이 책을 꺼내 보세요. 그리고 천천히 읽으며, 한때 그대 눈이 지녔던 그 부드러운 눈길이며 깊은 그늘을 생각해요. 얼마나 많은 사람들이 그대의 다정하고 우아했던 시절을 사랑했고 그대의 아름다움을 거짓 혹은..

^ 깊은 맹세 - 예이츠 그대 깊은 맹세 지키지 않아 나 다른 이들과 벗하였다. 허나 죽음에 직면할 때 잠의 언덕을 기어오를 때 또는 술 마셔서 마음이 격앙될 때면 언제나 나 - 갑자기 그대 얼굴을 만나느니. A Deep Sworn Vow by William Butler Yeats Others because you did not keep That deep-sworn vow have been friends of mine; Yet al..

^ To Be, or Not To Be, THAT IS THE QUESTION. 사는냐 죽느냐, 그것이 문제로다 잔인한 운명의 돌팔매와 화살을 마음으로 참는 것이 더 고상한 것인가. 아니면 무기를 들고 숱한 고난과 대항하여 싸워 물리쳐야 하는가, 죽는 것은 잠자는 것, 오직 그뿐, 잠자는 것으로 육체가 상속받은 마음의 고통과 수만 가지 피..

^ 평 화 - 제랄드 맨리 홉킨즈(Hopkins, Gerard Manely) 평화! 너 낯선 비둘기여, 너 언제나 그 놀라기 잘하는 날개 접어 이 이상 더 내 주위를 방황 말고, 내 나무 그늘에 쉬려는가 평화여, 언제나 너는 평화로우려나? 나는 내 자신의 마음에 대해 위선자가 되지는 않으련다. 어느 때든지 네가 오기를 기다리마. ..

초원의 빛--- - 윌리암 워즈워드 한 때엔 그리도 찬란한 빛으로서 이제는 속절없이 사라져가는 돌이킬 길 없는 초원의 빛이여, 꽃의 영광이여 우리는 서러워하지 않으며 뒤에 남아서 굳세리라 존재의 영원함을 티없이 가슴에 품어서 인간의 고뇌를 사색으로 달래어서 죽음도 안광에 철하고 명철한 믿..

^ 봄 비(春雨) 1. 春 雨 暗 西 池 춘 우 암 서 지 보슬보슬 봄비는 연못에 내리고 輕 寒 襲 羅 幕 경 한 습 라 막 찬바람이 비단 휘장에 숨어 들제 愁 依 小 屛 風 수 의 소 병 풍 뜬시름 못내이겨 작은 병풍에 기대서니 墻 頭 杏 花 落 장 두 행 화 락 송이송이 살구꽃 담우에 지며 갈길 몰러 하더라 2. 春 雨 ..

^ 사랑의 노래 - 릴케 바라만 보아도 좋은 사람이 있다는 것은 즐거운 일입니다. 느낄 수만 있어도 행복한 이가 있다는 것은 아름다운 일입니다. 어떠한 고통이나 절망이 가슴을 어지럽혀도 언제나 따뜻이 불 밝혀주는 가슴속의 사람 하나 간직해 둔 마음이 있다는 것은 소중합니다. 한번도 드러내지 ..

^ "아그네스여, 나 그대를 사랑하노라" 하이네[노래의 책]중, 북해(1825~1826)편에서 첫번째 연작시 6번 저녁이 되어 어둠이 찾아 드니 바다는 더한층 거세게 파도 쳤다. 바닷가에 앉아 하얗게 부숴지는 파도의 춤을 바라보며 내 가슴은 바다처럼 부풀어 올랐다. 그때 그대를 향한 사무치는 그리움에 사로잡..

^ 동방의 등불 - 타고르(Tagore) 일찍이 아시아의 황금 시기에 빛나던 등불의 하나였던 코리아, 그 둥불 다시 한 번 켜지는 날에 너는 동방의 밝은 빛이 되리라. 마음에는 두려움이 없고 머리는 높이 쳐들린 곳, 지식은 자유스럽고 좁다란 담벽으로 세계가 조각조각 갈라지지 않는 곳, 진실의 깊은 속에서 ..