평 화 - 제랄드 맨리 홉킨즈(Hopkins, Gerard Manely)

^

 

평 화 - 제랄드 맨리 홉킨즈(Hopkins, Gerard Manely)

 

평화! 너 낯선 비둘기여, 너 언제나 그 놀라기 잘하는 날개 접어

이 이상 더 내 주위를 방황 말고, 내 나무 그늘에 쉬려는가

 

평화여, 언제나 너는 평화로우려나? 나는 내

자신의 마음에 대해 위선자가 되지는 않으련다.

 

어느 때든지 네가 오기를 기다리마.

 

그러나 겉치레한 평화는 어리석은 것, 어느 순수한 평화가

전쟁을 경고하고, 전쟁을 굴복시키고, 전쟁의 끝장을 가져 오려나

 

오오, 내 주님은 정녕 평화를 빼앗는 대신

얼마간 보류하는 것 훗날 평화를 자랑하기 위해

 

일단 자연 속으로부터 나왔을 바에는 결코 다시는

자기의 형체를 어떤 물질로부터든 취하지 않고

 

단련한 황금과 황금 도금으로

그리스의 금 세공장이가 만든 모습을 따르리라.

 

졸음 겨운 제왕을 깨우기 위해서

또는 황금 가지에 놓여져

 

과거와 현재와 미래의 일들을

비잔티움의 귀족과 숙녀들에게 노래해 주기 위해서

 

*