^
봄 비(春雨)
1.
春 雨 暗 西 池
춘 우 암 서 지
보슬보슬 봄비는 연못에 내리고
輕 寒 襲 羅 幕
경 한 습 라 막
찬바람이 비단 휘장에 숨어 들제
愁 依 小 屛 風
수 의 소 병 풍
뜬시름 못내이겨 작은 병풍에 기대서니
墻 頭 杏 花 落
장 두 행 화 락
송이송이 살구꽃 담우에 지며 갈길 몰러 하더라
2.
春 雨 梨 花 百
춘 우 이 화 백
봄비속에 배꽃은 희고
消 殘 小 觸 紅
소 잔 소 촉 홍
못다거둔 밤 기운에 작은 촛불은 밝기만 하다
井 雅 敬 曙 色
정 아 경 서 색
우물가 까마귀는 새벽빛에 놀라 울고
梁 燕 怯 晨 風
양 연 겁 신 풍
들보위에 제비도 새벽 바람에 놀란다
金 幕 妻 凉 捲
금 막 처 량 권
비단 휘장 쓸쓸히 걷고 보니
銀 床 寂 寞 空
은 상 적 막 공
차디찬 잠자리 적막하구나.
雲(車+幷) 回 鶴 馭
운 - - - - 회 학 어
구름수레 돌려(타고) 학을 뿌리며
星 漢 綺 樓 東
성 한 기 루 동
은하수 건너 신선이 노는 동쪽으로...
詩 - 許蘭雪軒 .譯 - 金岸曙
*
'문학 & 예술 > 애송詩 모음' 카테고리의 다른 글
| 평 화 - 제랄드 맨리 홉킨즈(Hopkins, Gerard Manely) (0) | 2009.08.14 |
|---|---|
| 초원의 빛 - 윌리암 워즈워드 (0) | 2009.08.14 |
| 사랑의 노래 - 릴케 (0) | 2009.08.14 |
| 사랑 고백 - 하이네 (0) | 2009.08.14 |
| 동방의 등불 - 타고르(Tagore) (0) | 2009.08.14 |