|
|
How come?
(왜요?)
『왜요?』『어째서요?』라고 이유를 묻는 가장 손쉬운 말이 “Why?”다. 그런데 “Why?”대신 “How come?”도 구어체에서 널리 이용되고 있다.
A : 미안하지만, 이제 가야겠어요.
B : How come?
A : 방금 생각이 났는데요. 중요한 전화가 올 게 있어서 집에 가봐야 해요.
B : 이거 섭섭한데요. 와 주셔서 즐거웠는데.
“How come?”의 come은 「어떤 일이 발생하다」「…한 상태로 되다」라는 뜻으로서,
“How come?”은 『어떻게 해서 그렇게 됐냐?』『왜 그렇느냐?』라는 말이다.
How come은 뒤에 문장을 덧붙여서
“How come your house is up for sale?” (왜 집을 팔려고 하세요?)
과 같이 말할 수도 있다.
A : I’m sorry, but I have to leave now.
B : How come?
A : I just remembered. I’m expecting an important phone call. I have to go home.
B : That’s too bad. I was enjoying your visit.
| |