|
|
*
1. Who are you with?
어디에서 근무하십니까?
A:Hello, I'm Jerry with Main Corporation. Who are you with?
B:How do you do. I’m Tom. I work for ABC Software Company.
A: 안녕하십니까, Main 주식회사의 Jerry라고 합니다. 어느 회사에서 근무하십니까?
B: 안녕하십니까. 저는 Tom이라고 합니다. ABC 소프트웨어에 있습니다.
‘Who are you with?’란 직역하면 ‘누구와 함께 있습니까?’라는 뜻을 갖지만, 위 대화에서는
‘어디에서 근무하십니까?’라는 뜻의 표현이 된다. 이와 유사한 의미를 갖는 표현들로는
‘Which company do you work for?’나 ‘Where do you work?가 있다.
2. Keep up the good work!
계속 열심히 하세요!
A: Your evaluation looks great! Keep up the good work!
B: Thank you. I will do my best.
A: 평가서가 좋아 보이네요. 계속 열심히 하세요!
B: 감사합니다. 최선을 다하겠습니다.
‘keep up’이란 ‘~을 유지하다, 계속하다’라는 뜻이다. 위의 표현은 continue with를 사용하여
‘Continue with the good work!’라고 하여도 같은 뜻을 갖는다. 또한 ‘We have high hopes for you!’도 ‘당신에게 많은 것을 기대하고 있습니다!’라는 뜻으로
유사한 의미를 갖는다고 볼 수 있다.
3. What time do you get off?
몇 시에 퇴근하십니까?
A: What time do you get off from work?
B: Usually around 7.
A: 몇 시에 퇴근하십니까?
B: 보통 7시쯤 합니다.
‘get off’ 란 ‘퇴근하다’라는 뜻을 갖는다. ‘What time do you leave the office?’ 라고 해도 ‘몇 시에
퇴근하십니까?’라는 뜻이 된다. 참고로 ‘get off’ 의 다른 뜻으로는 ‘(버스, 지하철등으로 부터)
내리다’가 있다. 예를 들어 ‘He got off the bus.’란 ‘그는 버스에서 내렸다’라는 뜻이 된다.
4. Wednesday is my day off.
수요일은 비번입니다
A: How about lunch on Wednesday?
B: Sorry, but Wednesday is my day off.
A: 수요일 날 점심 같이 하는 것 어때요?
B: 죄송하지만, 수요일은 비번입니다.
‘day off’ 란 ‘비번, 쉬는 날’이라는 뜻이다. 참고로 ‘take a day off’란 ‘하루 휴가를 내다’라는 뜻이
된다. 예를 들어 ‘He took a day off yesterday.’는 ‘그는 어제 휴가를 냈다’라고 해석할 수 있다.
5. He left word for you to call him
전화해 달라고 부탁하셨습니다
A: Did anyone call while I was out?
B: Mr. Steve Johnson called. He left word for you to call him.
A: 외출한 동안 전화한 사람이 있었나요?
B: Steve Johnson씨께서 전화하셨습니다. 전화해 달라고 부탁하셨습니다.
‘leave a word’란 ‘메시지를 남기다’ 정도의 뜻을 갖는다. 이와 유사한 표현으로는
‘He left a message for you to call him.’ 혹은 간단히 ‘He left a message for you.’ 등이 있다.
6. He’s out for the day.
퇴근하셨습니다.
A: May I speak to Mr. Jackson please?
B: I’m afraid he’s out for the day. He’ll be in tomorrow at 9.
A: Jackson씨와 통화할 수 있습니까?
B: 죄송하지만 퇴근하셨습니다. 내일 오전 9시에 출근하십니다.
여기서 사용된 ‘be out’은 ‘외출하다’라는 뜻이 아니라 ‘퇴근하다’라는 뜻이다.
이와 유사한 표현으로는 ‘He’s left the office for the day.’ 또는 ‘He’s gone for the day.’등이
있다. 참고로 아직 출근을 하지 않은 경우에는 ‘He’s not in the office yet.’ 이라고 말하면 된다.
7. I’m sorry to have kept you waiting.
기다리게 해서 죄송합니다
A: I’m sorry to have kept you waiting. There were traffic jams everywhere.
B: It’s quite alright.
A: 기다리게 해서 죄송합니다. 차가 꽉 막혀 있었습니다.
B: 괜찮습니다.
‘keep ~ ing’는 ‘~을 계속하다’라는 뜻의 구문으로 ‘continue ~ing’와 같은 뜻을 갖는다.
‘keep a person ~ing’란 ‘누구로 하여금 계속 ~하도록 하다’라는 뜻으로 여기서는 상대방을
계속 기다리게 했다는 뜻이 된다.
8. I’ll get back to you right away.
바로 다시 연락 드리겠습니다.
A: Mr. Edwards, are you available on Tuesday?
B: Well, I’d have to check my schedule. I’ll get back to you right away.
A: Edwards씨, 화요일에 시간이 되십니까?
B: 스케줄을 확인해야 합니다. 바로 다시 연락 드리겠습니다.
전화통화를 하고 있는 상황에서 ‘get back to you’ 라고 한다면 ‘다시 전화하겠다’라는 뜻이다.
유사한 표현으로는 ‘I’ll call you back right away.’ 또는
‘I’ll call you back as soon as possible.’등이 있다.
9. I’m tied up.
매우 바쁘다.
A: How about a drink after work?
B: Sorry. I’m tied up for another three hours.
A: 퇴근 후 술 한잔 어때?
B: 미안. 난 앞으로 세 시간은 꼼짝 못할 것 같아.
‘be tied up’이란 직역하면 ‘묶이다’라는 뜻으로 ‘매우 바쁘다’라는 뜻을 갖는 표현이다.
‘be tied up’과 같은 뜻을 갖는 표현으로는 ‘be occupied with’가 있다.
예를 들어 ‘I’m occupied with work.’라고 하면, ‘난 일 때문에 매우 바빠.’라고 해석할 수 있다.
10. I’m up to my ears in work.
일이 너무 많아서요.
A: Would you like to join us for dinner?
B: Sounds great but I’ll pass. I’m up to my ears in work.
A: 저희와 저녁식사 같이 하시겠습니까?
B: 그것 좋겠지만 저는 됐습니다. 일이 너무 많아서요.
위 표현은 직역하면 ‘일이 귀까지 가득 차있다’가 되며 이는
즉 ‘일로 인해 매우 바쁘다’로 해석할 수 있다. ‘바쁘다’라는 뜻으로 자주 쓰이는 표현으로는
‘I’m busy as a bee.’가 있다.
| |