문학 & 예술/옛시조 모음

曾 別 (증별) - 한시-

淸山에 2009. 8. 29. 17:21
 

 

 
 
 

원본 크기의 사진을 보려면 클릭하세요


                 曾 別 (증별) - 한시-



                        出  門  梢  廷  佇     출 문 초 정 저

             雲  外  斷  鴻  聲      운 외 단 홍 성

             如  何  曾  別  處      여 하 증 별 처

             人  去  但  留  情      인 거 단 류 정


                   문 밖에서 초조히 서 있으니

                   구름 밖으로 기러기 소리 사라진다

                   이별했던 이곳은 어떠할까

                   사람은 떠나고 정만 남았구나...

 

 

 

 

 
 

 

 

'문학 & 예술 > 옛시조 모음' 카테고리의 다른 글

秋 恨 (추 한) - 虛 蘭 雪 軒  (0) 2009.08.29
吟 井 中 月 ( 음 정 중 월)  (0) 2009.08.29
悼 亡 室 (도망실) 창밖에 오동나무  (0) 2009.08.29
春 水 滿 四 澤  (0) 2009.08.29
한자 사전   (0) 2009.08.24