Selig sind, die Verfolgung leiden

 

 

오스트리아 작곡가 Wilhelm Kienzl의 Der Evangelimann (The Evangelist 전도자) 중 Selig sind, die Verfolgung leiden (핍박을 받는 자는 복이 있나니) Matthias Selig sind, die Verfolgung leiden um der Gerechtigkeit willen, denn ihrer ist das Himmelreich, denn ihrer ist das Himmelreich. 의를 위하여 핍박을 받는 자는 복이 있나니 천국이 저희의 것임이라. Selig seid ihr, wenn euch die Menschen schmäh'n und verfolgen und alles Böse mit Unrecht wider euch reden um meinetwillen. Freuet euch und frohlocket, denn euer Lohn ist groß im Himmel. Lasset die Kleinen zu mir kommen. Ich will euch das Wort Gottes lehren. Also singt mir nach: Selig sind, die Verfolgung leiden Choir Selig sind, die Verfolgung... Matthias (correcting the melody) Verfolgung! Choir ...Verfolgung leiden Matthias So war's recht. Nun weiter: Um der Gerechtigkeit willen. Choir Um der Gerechtigkeit willen. Matthias Sehr gut. Nun wiederholt mir das Gesungene: Choir and Matthias Selig sind, die Verfolgung leiden um der Gerechtigkeit willen, denn ihrer ist das Himmelreich, denn ihrer ist das Himmelreich. Fritz Wunderlich Richard Tauber Der Evangelimann: 1895년 Berlin에서 성공적인 초연 후, 1941년 까지 세계적으로 3,500번 이상 공연된 아주 popular한 작품이었다. Richard Tauber를 포함, 당시에 활동하던 tenor라면 꼭 한번은 불렀다는 이 아리아, "Selig sind die Verfolgung leiden"로 더욱 유명해진 오페라이다. 두 형제 Matthias와 Johannes는 한 여인 Martha를 사랑한다. 동생 Matthias를 택하는 Martha. 질투에 눈이 먼 Johannes는 마을의 교회에 불을 질르고 이를 동생에게 덮어 씌운다. 동생 Matthias는 20년의 감옥형에 처해지고... 30년 후, 떠돌아 다니는 Evangelist가 되어 마을로 돌아 온 Matthias. 자신의 감옥형 후 Martha는 스스로 목숨을 끊었다는 사실을 알게 되고... 비열한 방법으로 돈을 모아 부자가 되어있는 Johannes. 그러나 양심의 가책으로 괴로워하며 죽어가는 형을 대면하고 그를 용서한다. Selig sind, die Verfolgung leiden - 오페라 2막 중, 성경의 "복있는 사람"을 인용, 아이들을 가르치는 장면에서 등장하는 아리아이다.