|
Ange adore (Adored angel)
Berlioz, La Damnation de Faust
Scene XIII, Chambre de Marguerite
(Faust)
Ange adore dont la celeste image
Avant de te connaitre illuminait mon coeur,
Enfin je t’apercois, et du jaloux nuage
Qui te cachait encor mon amour est vainqueur.
Marguerite, je t’aime!
(Marguerite)
Tu sais mon nom?
Moi-meme
J’ai souvent dit le tien:
(timidement)
Faust! …
(Faust)
Ce nom est le mien;
Un autre le sera, s’il te plait davantage.
(Marguerite)
En songe, je t’ai vu tel que je revois.
(Faust)
En songe! … tu m’as vu?
(Marguerite)
Je reconnais ta voix
Tes traits, ton doux langage …
(Faust)
Et tu m’aimais?
(Marguerite)
Je t’attendais.
(Faust)
Marguerite adoree!
(Marguerite)
Ma tendresse inspiree
Etait d’avance a toi.
(Faust)
Marguerite est a moi!
(Marguerite)
Mon bien-aime, ta noble et douce image,
Avant de te connaitre, illuminait mon coeur!
(Faust)
Ah! Ange adore dont la celeste image,
Avant de te connaitre, illuminait mon coeur!
(Les deux)
Enfin je t’apercois, et du jaloux nuage
Qui te cachait encor ton amour est vainqueur.
(Faust)
Marguerite, o tendresse!
(Marguerite)
Je ne sais quelle ivresse
Dans ses bras me conduit.
(Faust)
Cede a l’ardente ivresse
Qui vers toi m’a conduit.
(Marguerite)
Brulante enchanteresse
Dans tes bras me conduit.
Quelle langueur s’empare de mon etre!
(Faust)
Au vrai bonheur dans mes bras tu vas naitre,
Viens, viens, viens, viens …
(Marguerite)
Dans mes yeux des pleurs …
Tout s’efface …
Je meurs …
Tout s’efface … ah!
Je meurs! …
*
Scene XIII, Marguerite’s Room
(Faust)
Adored angel whose celestial image
Before I knew you, lit up my heart,
At last I see you, and the jealous mist
That hid from you my love has been driven away.
Marguerite, I love you.
(Marguerite)
You know my name?
Myself
I have often said yours:
(timidly)
Faust! …
(Faust)
That is my name;
It will be another, if it please you more.
(Marguerite)
In my dream I saw you as I see you again now.
(Faust)
In a dream! … You saw me?
(Marguerite)
I recognize your voice,
Your features, your sweet speech …
(Faust)
And you loved me?
(Marguerite)
I waited for you.
(Faust)
Adored Marguerite!
(Marguerite)
My tenderness was already
Destined for you.
(Faust)
Marguerite is mine!
(Marguerite)
My beloved, your noble sweet image,
before I knew you, lit up my heart!
(Faust)
Ah, adored angel, whose celestial image
Before I knew you, lit up my heart!
(Together)
At last I see you, and the jealous mist
That hid from you my love has been driven away.
(Faust)
Marguerite, O tenderness!
(Marguerite)
I know not what drunkenness
Leads me into his arms.
(Faust)
Yield to the ardent drunkenness
That has led me to you.
(Marguerite)
Burning enchantress
Leads me into your arms.
What languor takes hold of my being!
(Faust)
True happiness you will have in my arms.
Come, come, come, come …
(Marguerite)
In my eyes tears
Blind me ..
I die ..
Blind me .. ah!
I die!
Ange adore
Placido Domingo / Yvonne Minton
Ange adore
Alagna / Gheorghiu
Ange Adore
Marguerite와 Faust의 love duet이다.
테너의 falsetto 없는 명확한 high C-sharp, 매우 인상적이다.
Gounod, Romeo et Juliette의 "Ange adorable"를 연상시키는 아리아.
|