두보의 시 공부 - 寓目(우목.눈에 띠는것들)

^

 

두보의 시 공부

 

寓目(우목.눈에 띠는것들) - 미산 윤의섭

 

 

一縣葡萄熟 마을 어다에나 포도가 무르익고
일현포도숙

秋山苜숙多 가을산에 거여목이 욱어젔네 .       
추산목숙다

關雲尙帶雨 관문하늘의 구름은 노상 비를 내리나
관운상대우

塞水不成河 변경강에는 물이 말라 흐르지 않네.
새수부성하

羌女輕烽燧 강족의 여인은 봉화를 우습게 알고
강녀경봉수

胡兒制駱駝 호인소년은 낙타를 익숙히 모네 .
호아제낙타

自傷遲暮眼 실망속에 늙어 어두워진 눈이 슬프구나
자상지모안

喪亂飽經過 처참한 전란을 싫도록 격었으니.
               상난포경과               

                  
.............................

*寓目=눈에 띠는것들 *一縣=군전체 *苜숙=거여목
*關雲=변방의 구름 *塞水=변방의 강
*羌女=강족의 여인 *胡兒=오랑캐의 소년
*制駱駝=낙타를 부리다 *自傷=스스로 아파함
*遲暮=실망속에 늙어가는 인생 *喪亂=전란과 죽음
*飽經過=싫도록 겪음

 

빗물쏟아저 내려도 강물 말라버리는 험준.척박한
자연속에 사는 변경 진주에서 전란과 굼주림의 가족과
지내면서 그곳의 낯설은 풍습을 그려보고 실망속에
늙어가는 자신의 처지를 상심하고 있다,

 

퍼온 글

 

*