溺 缸(요강) - 김삿갓(1807~1863)

^

 

 

 溺 缸(요강)                  - 김삿갓(1807~1863)-  

賴渠深夜不煩扉 뢰거심야불번비 
네 덕분에 밤중에 드나들지 않아도 되고,

 

令作團隣臥處圍 령작단린와처위
사람의 머리맡에서 잠자리의 벗이 되었구나.

 

醉客持來端膝? 취객지래단슬궤
취객은 너를 갖다놓고 단정히 무릎꿇고,

 

態娥挾坐惜衣收 태아협좌석의수 
어여쁜 여인도 끼고앉아 살며시 속옷을 걷는구나.

 

堅剛做體銅山局 견강주체동산국
단단한 네 몸뚱이는 마치 구리산 같고,

 

灑落傳聲練瀑飛 쇄락전성련폭비
“쏴” 떨어지는 물소리는 비단폭포 소리같구나. 

 

最是功多風雨曉 최시공다풍우효
비바람 치는 새벽에 가장 공로가 많으니

偸閑養性使人肥 투한양성사인비 
은밀히 性情 기르며 사람을 살찌게 하는구나.          

 

*