콩글리쉬 1

     

Broken English (Konglish)   영역 Broken English(Konglish) → Correct English School   컨닝(cunning) ⇒ cheating (on the exam)   컨닝페이퍼 ⇒ cheating sheets   / crib notes   커트라인 ⇒ cut-off point [line] / the lowest acceptable score                    /cut off score   내신성적(평균학점) ⇒ GPA (Grade Point Average)   수학능력시험 ⇒ SAT (Scholastic Ability Test)   all 'A' ⇒ straight 'A'   재시험 ⇒ make-up test   프린트 ⇒ handout   서클(circle) ⇒ club      동아리 활동(circle activities) ⇒ club activities       cf. academic circle(학계), political circle(정계)   Stationary   포켓북 ⇒ appointment book / memorandum book   볼펜 (ball-pen) ⇒ ball-point pen / pen   수성볼펜 ⇒ felt-tip pen, felt-tip fine line pen   사인펜 ⇒ felt tip broad line pen   매직펜 ⇒ marker   언더라인펜 (형광펜) ⇒ highlighter   샤프펜슬(sharp pencil) ⇒ mechanical pencil   노트 ⇒ notebook, write memo   크레파스(crepas) ⇒ crayon   포스트 ? ⇒ post-it note pad (post it memo pad)   화이트 ⇒ white out, correction fluid, correction ink   호치키스(hotchkiss)⇒ stapler    cf. staple:철침   스카치테이프 ⇒ sticky tape, scotch tape, sellotape, adhesive tape   본드(bond) ⇒ glue     cf. sniff glue: 본드를 마시다.   압핀 ⇒ thumbtack   머리핀 ⇒ hairclip, hairgrip, hairpin              House & Household Items     아파트(apart) ⇒ apartment(임대아파트)      cf. condominium(고급분양 아파트) / apartment building(아파트 건물)   빌라(villa) ⇒ tenement(저층임대 아파트)   cf. villa는 "별장"이라는 뜻.   비닐하우스(vinylhouse) ⇒ greenhouse   에어콘(air-con) ⇒ air-conditioner   비디오(video) ⇒ VCR(Video Cassette Recorder)   카세트(cassette) ⇒ cassette player   플래시(flash) ⇒ flashlight   뺀치(pinch) ⇒ pliers   드라이브(driver) ⇒ screwdriver   일자 드라이버(driver) ⇒ regular screwdriver   십자 드라이버(driver) ⇒ Philips head screwdriver   가스렌지(gas-range) ⇒ stove or oven   전자렌지 ⇒ microwave oven   믹서 ⇒ blender, juicer   전기 스탠드 ⇒ lamp, desk(table) lamp   콘센트 ⇒ Outlet, (plug) receptacle   미싱 ⇒ sewing machine   니스 ⇒ varnish   버전 업 ⇒ upgrade/improve   비디오 카메라 ⇒ video camcorder     인터폰 ⇒ intercom   sports   에어로빅(aerobic) : aerobics   백넘버 ⇒ uniform number / jersey number/ player number   추리닝 ⇒ sweat suit / jogging suit / track suit / warm-up suit   추리닝 바지 ⇒ sweat pants   추리닝 상의 ⇒ sweat shirt / hooded sweat shirt   포 볼 ⇒ base on balls/ walk   데드 볼 ⇒ hit by pitched ball   풀 베이스 ⇒ the bases are loaded/ 3 runners on base   홈 인 ⇒ scored / went home   역전승(패) ⇒ come-from behind win(lose)   화이팅 ⇒ Go / Way to go / Break a leg / Do your best   치어걸 ⇒ cheer leader /pompom girl   치어맨 ⇒ male cheer leader   싸인 ⇒ autograph    (cf) 서명 = signature   싸인회 ⇒ autograph session / autograph signing   저서 사인회 ⇒ book autographing / book signing      슛! 골인 ⇒ kick! goal /shot! goal   터닝 슛 ⇒ turned and shot   노 골 ⇒ no point /no score / not good   포드 ⇒ forward   골게터 ⇒ striker   오버헤드 킥 ⇒ bicycle kick   풀백 ⇒ sweeper   골든 골 ⇒ winning goal   징크스 ⇒ jinx / bad luck / foreboding of failure   후보 선수 ⇒ bench warmer / substitute   드리볼 ⇒ dribble   게임 셋 ⇒ game and set / game is over / game is finished     바톤 터치 ⇒ baton pass   터치 아웃 ⇒ tag out   my miss ⇒ I made a mistake   롤러블레이드(roller blade) ⇒ inline skate   포켓볼(pocketball) ⇒ pool   헬스(클럽) ⇒ health club / fitness center   Music & Dance   클래식 (classic)⇒ classical music   레코드 ⇒ album   그룹사운드 ⇒ musical band / band   앰프 ⇒ amplifier   카세트 ⇒ cassette tape player / cassette tape recorder   노래방 ⇒ karaoke room   흘러간 노래  ⇒ oldies but goodies   18번 ⇒ favorite song     부루스 ⇒ slow dance   고고 ⇒ fast dance   트로트 ⇒ foxtrot   지르박 ⇒ jitterbug   볼륨댄스 ⇒ ballroom dance   에어로빅 ⇒ aerobic dance   백댄서 ⇒ background dancer   백댄싱 ⇒ background dancing   music box ⇒ juke box      TV & Entertainment   탤런트 ⇒ actor in TV / TV actor or actress / TV star / Entertainer.   홈드라마 ⇒ family drama / soap opera   성우 ⇒ radio actor / actress   개그맨 ⇒ comedian   매스콤  ⇒ mass media   게런티 ⇒ fee, pay   토크쇼 엠씨 ⇒ talk show host / hostess   CF모델 ⇒ actor / actress for commercial / commercial actor /                  ad actor /  actor for advertisement     Food & Drinks   스낵코너(snack corner) ⇒ snack bar   달걀프라이(egg-fry) ⇒ poached eggs / fried-egg   오므라이스 ⇒ rice omelette  cf. omelet rice (x)   돈까스 ⇒ pork cutlet   로스구이 ⇒ roast beef   방울토마토(bangul tomato) ⇒ A small tomato or cherry tomato.   카레라이스 ⇒ curry and rice   커피 프림 ⇒ cream   프리마(prima) ⇒ creamer   포데이토(potato) ⇒ french fries   사이다 (탄산음료) ⇒ soda pop      (cf) 7-Up, Sprite   파인쥬스 ⇒ pineapple juice ,  레몬쥬스 ⇒ lemonade   아이스 커피 ⇒ iced coffee   하드 ⇒ ice-cream bar   아이스 캔디(막대기에 꽂은) ⇒ popsicle   카스테라 ⇒ sponge cake; custard   Shopping   바겐세일(bargain sale) ⇒ a sale  cf. Christmas (Thanksgiving Day /                                       back-to-school) sale 로 표현한다.   half-sale ⇒ half-price sale.   수퍼(super) ⇒ supermarket   쇼핑백(shopping bag) ⇒ paper bag   비닐백(vynyl bag) ⇒ plastic bag   eye shopping ⇒ window shopping   D.C. ⇒ discount     Clothes & Shoes   자크 ⇒ zipper   콤비(combi) ⇒ jacket (양복상의, 윗저고리)   런닝셔츠 running shirt ⇒ undershirt, singlet   노슬리브(nosleeve) ⇒ sleeveless   티(T) ⇒ T-shirt   골뎅 ⇒ corduroy   머플러 ⇒ scarf     잠바 ⇒ jumper   워커(walker) ⇒ hiking boots   무스탕 ⇒ leather jacket   올바른 의복표현     쫄바지 ⇒ tight jean / tight pants   에어로빅 복 ⇒ aerobic suit   팬티 스타킹 ⇒ pantyhose   와이셔츠 ⇒ dress shirt   바지 ⇒ pants   팬티 ⇒ underwear   내의 ⇒ undershirt   폴라 셔츠(목 T) ⇒ turtleneck   바바리 코트 ⇒ trench coat or coat   Automobile   오토바이(autobike) ⇒ motorcycle / motorbike / bike   파워핸들(power handle) ⇒ power steering.   핸들(handle) ⇒ wheel / steering wheel/ steering / steering gear   펑크 (punk) ⇒ flat tire   백미러(back mirror) ⇒ rear-view mirror   크락숀(klaxon) ⇒ horn(경적)   cf. honk(경적을 울리다)   미션(mission) ⇒ transmission(변속기)   미션오일(mission-oil) ⇒ transmission oil   open car ⇒ convertible car    ◎ 자동차 관련 용어   turn signal lever ⇒ 방향지시 레버   emergency brake ⇒ 사이드 브레이크   gear shift ⇒ 변속레버 (자동식)   stick shift ⇒ 자동차의 수동 변속기   seat belt ⇒ 안전벨트   license plate ⇒ 번호 판   hood ⇒ 엔진뚜껑 (bonnet는 영국 영어)   trunk ⇒ 트렁크(boot는 영국 영어)   turn signal ⇒ 방향 지시등   right-turn signal ⇒ 오른쪽 깜박이   left-turn signal ⇒ 왼쪽 깜박이   Work   애프터 서비스(after service) ⇒ after-sales service   cf. warranty   a.m. 9 - p.m. 5 ⇒ 9 a.m. - 5 p.m.   아르바이트(arbeit) ⇒ part-time job   기   타(1)   사인(sign) ⇒ autograph   에피소드 ⇒ memorable event / something interesting / reminiscence /                    an anecdote / a memorable event   해프닝  ⇒ false happening / untrue              ⇒ ungrounded / baseless / ridiculous     멍든 눈 ⇒ black eye   핸드폰(hand phone) ⇒ cellular / mobile phone   삐삐(BB) ⇒ beeper / pager   모래시계(sand clock) ⇒ hourglass   비치파라솔(beach parasol) ⇒ beach umbrella   데모(demo) ⇒ demonstration   플래카드(placard) ⇒ banner   엉덩이(Hip) ⇒ "butt" or "arse"   레포츠 (lei-pochu) ⇒ A "LEIsure sPORTS resort".   러브호텔(love hotel) ⇒ Hotel established to "make love".   미니카? (mini-cassette) ⇒ A walk-man   폰팅(pon-ting) ⇒  telePHONE meeTING   리조텔(re-jo-tel) ⇒  RESOrt HoTEL   리모콘(re-mo-con) ⇒  REMOte CONtrol   레미콘(re-mi-con) ⇒  REady-MIxed CONcrete   X-Gen ⇒ Generation X   Exit ⇒ Emergency Exit   껌 ⇒ chewing gum   파마 ⇒ permanent wave / perm   나비 넥타이 ⇒ Butterfly-tie (x)  Bow-tie (0)   미팅(meeting) ⇒ date / appointment    cf. 남녀의 미팅 ⇒ blind date   골든아워(golden hour) ⇒ prime time   더치페이(Dutch pay) ⇒ Dutch treat, 혹은 to go dutch   올드미스(old miss) ⇒ old maid   짝사랑 ⇒ unrequited love / one-sided love / unreturned love /             unanswered love   배꼽티 (belly-button shirt)⇒ tight shirt   cf. half shirt (x)   코팅(coating) ⇒ laminate   코팅기계 ⇒ laminator   엑기스 ⇒ extract / essence   올백(머리) ⇒ back hair   오바이트 ⇒ vomitting / throwing up / puke   샐러리맨 ⇒ salaried worker / white collar worker   백 ⇒ (have)strings/connections to pull   앙케트 ⇒ questionnaire     따블 백 ⇒ duffel bag   라스트 스퍼트 ⇒ last hard drive/dash to the finish line   매니큐어 ⇒ nail polish   메이커 ⇒ brand-name / famous-maker   리어카 ⇒ pushcart   워커(walker) ⇒ hiking boots   A/S center ⇒ repair shop   baby car ⇒ stroller   deep kiss ⇒ French kiss   doorboy ⇒ doorman   dump car ⇒ dump truck   girl-hunting ⇒ picking up a girl   low teen ⇒ early teens   man-to-man ⇒ one-to-one   nighter ⇒ night game   office lady(OL) ⇒ office clerk     기   타(2)   배낭여행 ⇒ backpacking  영화의 특수효과(F.X.) ⇒ special effects  블루스((춤)) ⇒ slow dancing  썬팅 ⇒ window tinting  본드 ⇒ glue  CF ⇒ commercial  /  TV ad.  맥가이버 칼 ⇒ Swiss Army knife  프로(%) ⇒ percent  오디오/전축 ⇒ stereo / audio system  SF 영화 (공상과학영화) ⇒ Science Fiction  (= sci-fi [saifai] )  로타리 ⇒ intersection  배낭형 책가방 ⇒ bag / book bag        * sack (×)  애니메이션[만화영화, animation movie] ⇒ cartoon  서비스((공짜) ⇒ free  모닝콜(morning call) ⇒ wake-up call  매스콤(mass com) ⇒ mass media / mass communication  깁스, 기부스(gibs) ⇒ cast  콘센트(consent) ⇒ outlet  /  socket

 

잘못 쓴 표현 바른 표현 설명 및 용례 after service, A/S (애프터 서비스) after-sales service A/S 혹은 AS로 쓴 표현도 잘못된 것임. ASS로 표기하기는 하지만, ASS는 당나귀,엉덩이,바보 등의 의미를 갖고 있으므로 영미인들은 쓰지 않음 a.m. 9-p.m. 5 9 a.m.-5.p.m. a.m., p.m. 은 항상 시간 다음에 씀 Arbeit(아르바이트) part-time job '시간제 일'의 의미. 'Arbeit'는 '일하다'라는 뜻의 독일어. 그러나 이 단어에는 우리가 생각하듯 '푼돈을 벌기 위해 여가에 임시로 하는 일자리'(part-time job)라는 의미는 없다. bargain sale (바겐세일) a sale cf. It's a bargain.(싸게 산 물건이다) circle(서클) circle activities (동아리 활동) club(클럽) club activities   circle(서클:원)을 순 우리말로 '동아리'로 번역하여 사용하고 있지만, 실제로 영어에서는 그런 뜻이 없음. 복수형 circles는 academic circles(학계), political circles(정계)처럼 ...계(界)를 의미함 cunning(커닝) cheating 시험 등의 부정행위를 말할 때는 'cheating'이라는 표현을 씀. cunning은 '교활한', '야비한'이라는 의미의 형용사 apart(아파트) apartment (임대용공동주택) 우리나라에서 말하는 '아파트'는 자기 소유의 집이 아니라 '임대공동주택'을 의미하며, 분양을 받은 공동주택은 condominium(콘도미니엄; 줄여서 콘도)이라고 함. villa(빌라) tenement (저층임대 아파트) villa는 '별장'이라는 뜻. 시골에 있으며 주로 넓은 정원이 딸려 있다. mansion(맨션)은 '대문에서 본채까지 자동차로 이동할 정도로 멀고 큰 정원에 방이 수십 개에 달하는 대저택'. Heighte(하이츠)는 '바람부는 언덕'을 의미함. 따라서 '하이츠 빌라'나 '맨션아파트' 등은 의미가 통하지 않는 엉터리 영어. sign(사인) autograph sign은 공식적인 서명을 의미하며,  fan들에게 사인해 주는 것은 autograph라고 함 ex) Please sign your name here.(여기에 서명해 주시겠습니까?) / May I have your autograph? ([연예인 등에게] 사인해 주세요.) classic(클래식) classical music '고전음악'은 'classic'이 아니라 'classical music'임 gagman(개그맨) comedian (코미디언) gag(개그)의 사전적 의미는 ① 구역질 ② 재갈/입마개 ③언론 압박 ④(劇)배우가 임기웅변으로 넣는 익살 등이 있음. 그러나 gagman(개그맨)이라는 단어는 존재하지 않는 가짜영어. KBS 2 TV에서 다루었던 gag concert(개그 콘서트) 역시 콩글리쉬. remocon(리모컨) remote control remocon(리모컨)은 remote control(원격조절장치)라는 두 단어의 앞 부분만을 잘라서 만든 일본식 영어. 원격조절장치를 구어체 영어에서는 'remo'라고 표현하기도 함. mind control (마인드 콘트롤) mental concentration '정신집중'은 '지성을 통제한다'라는 의미가 담긴 mental concentration이라는 용어를 씀. mind control이라는 영어는 없음. mania(마니아/매니아) buff(버프)/bug (버그) mania의 의미: ①난폭하거나 격렬한 정신적 장애로써, 비정상적인 흥분상태와 과격한 행동이 특징 ② 지나치고 집요한 열성이나 관심으로써 강박관념이나 광기(狂氣)  따라서 이 단어는 '어떠어떠한 사람'이 아니라 '정신적인 현상'이나 '상태'를 묘사하는 단어임. mania는 '정신의학상의 질병'을 의미하며, '...광(열)'일 경우 사람에게는 쓸 수 없음. '. . .에 심취한 사람'이라는 뜻으로는 buff나 bug를 씀.  ex) 영화광=movie buff 또는 film buff ment(멘트)    monologue '-ment'는 'statement'나 'comment' 같은 단어의 꼬리에 붙는 접미사로서 혼자서는 의미를 가질 수 없음. 라디오나 TV의 토크쇼 등에서 진행자가 도입부에서 한 두마디 하는 것은 영어로 'monologue'라 함. 'opening ment(오프닝 멘트)' 등도 가짜 영어 skinship(스킨 쉽)    skin relationship 심리학에서 '두 사람의 살갖(skin)을 닿을 정도로 가깝게 접촉하여 정신적인 유대를 만들어 가라'는 'skin relationship'을 줄여서 쓴 듯한 skin ship(스킨 쉽)은 전형적인 가짜(꼴갑)영어임. One Shot!(원 샷!)    Bottoms Up! '잔을 비우자!'라는 뜻의 영어는 바닥이 드러날 때까지 주욱 들이키라는 뜻으로 'Bottoms Up!'이라는 표현을 씀. 'one Shot'은 '주사 한방', 골프에서는 '1타', 군대에서는 '총알 한 방'의 의미 Fighting!(화이팅)     Go! Go! 'Fighting(화이팅)'에는 '치고 받고 싸운다'라는 의미 밖에 없음. 만약 '싸우자!'라는 투혼을 불러 일으키는 의미라면 동사 Fight!나 '투혼'의 의미인 'fighting spirit'라는 표현을 사용. 영미인들은 응원을 하면서 '화이팅 (Fighting!)'이라는 표현을 쓰지 않음. 격려하는 말이라면 'Go! Go!'라는 표현이 가장 적합함. ball-pen(볼펜)/ sharp pencil (샤프펜슬) ball-point pen 또는 pen/ mechanical pencil   bond(본드) glue ex. sniff glue: 본드를 마시다 hochikis(호치키스) stapler 호치키스(Hochikis)는 제책기(stapler)를 고안해 낸 사람의 이름이자 상표명. cf. staple: 철침 VTR(브이티알) VCR(Video Cassette  Recorder) VTR(Video Tape Recorder)이라는 표현 대신에 VCR을 씀 Hand Phone(핸드폰) Cellular[Mobile] Phone 휴대용 전화는 'portable telephone'이라 쓰지만 일반적인 표현은 '기지국을 단위로 한다'는 뜻으로 'Cellular Phone' 혹은 'Cell Phone'으로 쓴다. sandclock(모래시계) hourglass sandclock은 sand(모래)+clock(시계)의 전형적인 엉터리영어 vinyl bag(비닐봉투) plastic bag 물론 'vinyl house(비닐하우스)'도 'plastic greenhouse' 로 써야 바른 영어임.  cf. vinyl은 '비닐'이 아니라 '바이늘' 혹은 '바이닐'로 발음된다. combi(콤비) jacket (양복 상의, 윗저고리) 한 벌로 나오지 않고 상·하의가 다른 옷을 짝지어 입을 때 '섞어서 입는다'는 뜻으로 'combination'을 쓰고 또 이 단어를 'combi'로 줄여서 표현하지만, 실제로 이 단어(combination)는 줄일 수가 없을 뿐만 아니라 의미도 '아래 위가 하나로 붙은 옷'을 의미한다. Y-shirt(와이셔츠) shirt white shirt(흰 서츠)를 소리나는 대로 발음함으로써 생긴 엉터리 영어임. 'white'는 미국영어에서 '화이트'가 아니라 '와이트'로 발음된다. autobi(오토바이) motorcycle '자동(auto)으로 움직이는 바퀴(cycle)가 둘 달린(bi) 기계'라는 의미로 'autobicycle'을 써서 다시 머리부분만 줄인 일본식 영어. 바른 표현은 'motorcycle'이며, 참고로 여성들이 타고 쉽도록 바퀴가 작은 것은 'scooter(스쿠트)'라고 한다. handle(핸들) (steering) wheel handle은 '손잡이'라는 뜻. steering wheel은 '방향을 잡는 바퀴'라는 뜻으로 우리말 '핸들'에 해당된다. punk(펑크) flat 타이어에 펑크가 났다: I've got a flat back mirror(백미러) rear-view mirror   klaxon(크락숀) horn(경적), honk (경적을 울리다) klaxon(크락숀)은 horn(경적)을 만든 회사의 이름 sunting(선팅) tinting(틴팅) 자동차 유리에 무언가를 발라서 태양빛을 차단하는 소위 '선팅(sunting)'은 영어에 없는 콩글리쉬임. 아마 sun coating(선 코팅)을 줄여서 쓴 듯 하지만, 이럴 경우 영어에서는 'tinting'이라는 단어를 쓴다. 'tint'는 여러 색이 혼합된 '엷은 색채'라는 뜻.               http://www.koreatranslation.com/korean2/englishwrite/en4.htm#2

 *