|
|
La Barcheta
Music: Reynaldo Hahn
Text: Pietro Buratti
La note è bela,
Fa presto, o Nineta,
Andemo in barcheta
I freschi a ciapar!
A Toni g'ho dito
Ch'el felze el ne cava
Per goder sta bava
Che supia dal mar.
Ah!
Che gusto contarsela
Soleti in laguna,
E al chiaro de luna
Sentirse a vogar!
Ti pol de la ventola
Far senza, o mia cara,
Chè zefiri a gara
Te vol sventolar.
Ah!
Se gh'è tra de lori
Chi troppo indiscreto
Volesse da pèto
El velo strapar,
No bada a ste frotole,
Soleti za semo
E Toni el so' remo
Lè a tento a menar.
Ah!
*
작은 배
오늘밤은 아름다워
어서 가요, 니네타
우리 배 타고 저녁 바람을 즐겨봐요
토니에게 말해두었네요
차양을 거두라고.
바다에서 불어오는
산들바람을 느낄수 있게 말이오
아!
다정한 침묵을 나누며
산호섬을 지나 달빛 아래
작은 배에 몸을 맡기니
얼마나 행복한지;
부채일랑 치워요, 내 사랑
당신을 시원하게 하려고
미풍들이 다투어 불어오고 있으니요
아!
그 바람 가운데
장난스런 바람 한 줄기가
그대의 가슴을 가린 스카프를 날려도
탓하지 말고 그대로 두어요
우린 둘 뿐이고
토니는 노를 젓느라 정신없으니요
아!
| |