음악 /Classic 기악

왕궁의 불꽃놀이 - 헨델 Royal Firework 의 바른 번역

淸山에 2009. 8. 15. 05:11

^

 


너무 잘 알려진 곡이다.

더 설명할 필요도 없을 정도로..


문제는 그 곡명의 '우리말' 이 어색하다는 것이다.

Royal Firework 란 말에는 '왕궁'이란 뜻은 없기 때문이다.

Royal 은 왕족, 왕가 (王家)란 뜻이 있고,

호화롭다는 의미도 있다.

왕궁이라고 하려면 Royal Palace

또는 Palace 라고 해야 한다.

따라서 Royal Firework 는 왕의 가족을 위한 불꽃놀이

 

 


*