|
# 1.
sea cucumber
바다오이(X) 해삼(O)
moss rose
이끼장미(X) 채송화(O)
dragon fly
용파리(X) 잠자리(O)
fire fly
불파리(X) 개똥벌레(O)
jelly fish
젤리고기(X) 해파리(O)
cat family
고양이 가족(X) 고양이과 동물(O)
machine gun
기계총(X) 기관총(O)
rat race
쥐경주(X) 치열한 생존경쟁(O)
water color
물색깔(X) 수채화(O)
second person
두번째 사람(X) 이인칭(O)
* third person: 삼인칭
persecution complex
박해 콤플랙스(X) 피해의식(O)
* persecution: 박해
insurance policy
보험정책(X) 보험증서(O)
# 2.
난폭운전
violent driving(X) reckless driving(O)
* 직역하여 무모한 운전이 맞다.
투명인간
transparent man(X) invisible man(O)
경제부 기자
financial reporter(X) economic reperter(O)
외신기자
foreign reporter(X) foreign correspondent(O)
자살골
suicide goal(X) own goal(O)
우월감
superiority feeling(X) superiority complex(O)
상상임신
imaginary pregnancy(X) phantom pregnancy(O)
전화를 받다
receive the phone(X) answer the phone(O)
무슨 결정을 위해 "동전을 던지다"
throw a coin(X) toss a coin(O)
길거리에서 택시를 부르는 것
call a taxi(X) hail a taxi(O)
# 3.
tax avoidance: 절세
tax evasion: 탈세
* avoid(피하다) = evade(회피하다)
speech impediment: 언어장애
language barrier: 언어장벽
earth rotation: 자전
earth revolution: 공전
build(make) a fire: 불을 지피다
set fire: 불을 내다(방화)
# 4.
tactical retreat
작전상 후퇴
credit limit
대출한도
surprise strike
기습공격
superiority complex
우월감
inferiority complex
열등감
speed merchant
속도광
motorcycle gang
폭주족
book worm
책벌레
brain wash
세뇌
farewell party
송별회
population density
인구밀도
plastic surgery
성형수술
initiation ceremony
신고식
tax relief
세금 감면
tax reduction
세금 공제
yield rate
수익률
interest rate
이자율
breath test
음주측정
promotion literature
판촉 유인물
wisdom tooth
사랑니
the high seas
(외교용어) 공해
red tape
불필요한 형식이나 절차
blind spot
사각지대
natural selection
자연도태
zoo-plankton
동물성 플랑크톤
malignant tumor
악성종양
right angle
직각
centrifugal force
원심력
public domain
국, 공유지
continental shelf
대륙붕
the Big Apple
뉴욕시(애칭)
Oval Office
백악관의 대통령 집무실
Prince of Wales
영국의 왕세자
Independent Counsel
특별검사
wire transfer
온라인 송금
common law
관습법, 불문율
wet suit
잠수복
bee culture
양봉
self-invited guest
불청객
fish story
허풍
motion sickness
멀미
fresh water
담수, 민물
pick one"s nose, blow one"s nose
코를 파다 , 코를 풀다.
# 5.
반면, 한국어로 그대로 직역할 수 있는 것도 있는데..,
fulfillment of a wish
소원성취
sense of fulfillment
성취감
problem child
문제아
natural monument
천연기념물
hot-bed
온상
fixed ideas
고정관념
net of justice
법망
silver screen
은막
the ultimate in stupidity
어리석음의 극치
printed matter
인쇄물
action radius
행동반경
number game
숫자놀음
paper tiger
종이호랑이
adverse effects
역효과
generation gap
세대차이
heated debate
열띤논쟁
sense of direction
방향감각
출처: http://cafe.daum.net/englishsketch | 
