상사몽相思夢 - 황진이
기룬 님 만날 길은 꿈길 밖에 없어
내 찾아 떠난 길로 님이 다시 찾아왔네.
바라거니 언제일까 다음 날 밤 꿈에는
한날한시 그 길에서 다시 만날지이다.
相思相見只憑夢 상사상견지빙몽
儂訪歡時歡訪儂 농방환시환방농
願使遙遙他夜夢 원사요요타야몽
一時同作路中逢 일시동작노중봉
相 서로/상. 볼/상
思 그리워할/사.
見 뵈올/현.
只 다만/지.
憑 의지할/빙.
夢 꿈/몽.
相思相見只憑夢 상사상현지빙몽
다만 꿈에 의지하여 그리운 서로의 모습을 뵈옵는데
儂 나. 저/농
訪 찾을/방. 뵈올/방.
歡 기뻐할/환.
時 때/시.
歡 기쁨. 즐길/환.
儂訪歡時歡訪儂 농방환시환방농
제가 뵈옴을 기뻐하니 나를 즐거이 찾아주시네
願 바랄. 원할/원.
使 하여금/사.
遙 노닐/요. 거닐/요.
他 다를. 딴/타.
夜 밤/야.
夢 꿈/몽.
願使遙遙他夜夢 원사요요타야몽
바라노니 다른 날 밤 꿈에는 거닐어 노닐 수 있도록
一 하나/일.
時 때/시.
同 화할/동.
作 지을/작.
路 길/로.
中 속/중.
逢 만날/봉.
一時同作路中逢 일시동작로중봉
길에서 만나 하나로 화하는 시간을 만들어 보아요.
