賦得堂前 紅梅 당 앞의 붉은 매화를 두고 짓다 - 茶山 丁若鏞

 

<홍매> 금봉 박행보  寫

賦得堂前 紅梅 부득당전 홍매 당 앞의 붉은 매화를 두고 짓다         茶山 丁若鏞     窈窕竹裏館 牕前一樹梅 요조죽리관 창전일수매 깊고 그윽한 대숲 속 서옥 한 채  창 앞에 핀 매화 한 그루   亭亭耐霜雪 澹澹出塵埃 정정내상설 담담출진애 늙어도 꾸정꾸정 서리 눈 견디고서 맑고도 깨끗한 모습 세상 먼지 벗어났네     歲去如無意 春來好自開 세거무여의 춘래호자개 한 해 다 흘러가도 아무 뜻 없더니 봄이 오니 스스로 꽃을 활짝 피우네     暗香眞絶俗 非獨愛紅腮 암향진절속 비독애홍시 보이지 않는 향기 진실로 그윽하니 매화 붉은 꽃잎만 사랑스러운 게 아닐세               1780년 19세 때 지음