영류詠柳

 

영류詠柳                   작자 : 하지장賀知章               번역 : 청계자淸溪子 벽옥장성일수고 만조수하사사조 碧玉妝成一樹高 萬條垂下綠絲絛 부지세엽수제출 이월춘풍사전도 不知細葉誰裁出 二月春風似剪刀                          華三川畵於海上 * 해설 : 버드나무를 읊음 푸른 옥으로 장식한 높은 나무 한 그루 늘어진 만개의 가지마다 푸른 실끈일세. 저 자잘한 잎들은 누가 만들어 붙였나? 이월 달 봄바람에 칼처럼 뾰족뾰족하네.               화삼천이 바닷가에서 그림