음 주 (飮酒) -도연명(365~427, 東晋)

^

 

 

 음 주 (飮酒) -도연명(365~427, 東晋)

 

        秋菊有佳色 추국유가색

        가을국화 색깔이 아름다워

 

        裛露掇其英 읍로철기영

        이슬에 젖은 꽃잎 따다가,

 

        汎此忘憂物 범차망우물

        시름 잊는 술에 띄워 마시며

 

        遠我遺世情 원아유세정

        멀어진 이 몸 속세의 情 잊으리.

 

        一觴雖獨進 일상수독진

        잔 하나로 혼자 마시다 취하면

 

        杯盡壺自傾 배진호자경

        빈 술단지 잡고 쓰러지리.

 

        日入群動息 일입군동식

        해 떨어지니 뭇 동물들 고이 쉬는데,

 

        歸鳥趨林鳴 귀조추림명

        돌아가는 새가 숲을 향해 지저귀누나.

 

        嘯傲東軒下 소오동헌하

        동쪽추녀 아래서 휘파람 요란히 불며

 

        聊復得此生 료부득차생

        잠시나마 이 삶의 뜻을 되새겨 보리.

 

                               (譯 : 모~모)

 

 

 

                  

        

 

   * 註 : 도연명의 東晋시대만 하더라도 아직 近體詩의 형식이 정립 

        되지 못했던 관계로 시의 형식이 10句나 되는군요.

 

             (근체시는 唐代부터 확립됨).

        그러나 고체시(古體詩)에서도 押韻은 엄격하여, 이 시에서도

        韻字(英, 情, 傾, 鳴, 生)는 잘 지켜졌음을 알 수 있습니다.

 

*