Rossini - 세빌리아의 이발사 1막 '아름다운 아침이 밝아오고 있다'

 

Rossini Il Barbiere di Siviglia  (Act1) Count Almaviva's aria   1. (Act1) Ecco ridente in cielo 아름다운 아침이 밝아오고 있다   CONTE Ecco, ridente in cielo spunta la bella aurora, e tu non sorgi ancora e puoi dormir cosi'? Sorgi, mia dolce speme, vieni, bell'idol mio; rendi men crudo, oh Dio, lo stral che mi feri'. Oh sorte! gia' veggo quel caro sembiante; quest'anima amante ottenne pieta'. Oh istante d'amore! Oh dolce contento! Soave momento che eguale non ha! Ehi, Fiorello?     2. (Act1) Se il mio nome saper voi bramate 내가 누구인지 알고 싶으시다면   CONTE Ebben, proviamo. Se i1 mio nome saper voi bramate, dal mio labbro il mio nome ascoltate. Io son Lindoro che fido v'adoro, che sposa vi bramo, che a nome vi chiamo, di voi sempre parlando cosi' dall'aurora al tramonto del di'.   <제1막> 바르톨로 집앞 광장 날이 채 밝지않은 새벽이다. 알마비바 백작이 피올레로와 악사들을 거느리고 등장하는데, 악사의 합창이 불린다. 그는 바르톨로 집의 로지나 방을 향해 악사의 반주에 맞춰 세레나데를 부른다.   레제로 테너의 아름다운 명곡인 카바티나 '아름다운 아침이 밝아 오고 있다' (Ecco ridente in cielo) 가 시작된다. 그러나 노래가 끝나도록 로지나는 창문으로 대답은 커녕 인기척도 보이지 않는다. 백작은 실망 한다. 그는 악사들에게 돈을 듬뿍 집어주자, 악사들은 희색이 만면하여 돌아간다. 피오렐로도 퇴장한다 ' ' 바르톨로가 로지나의 미모와 지참금을 탐내고 있다는 것을 알게된 백작은 피가로의 만돌린 반주에 맞추어 내 이름은 린도로 가난한 학생 입니다 라고 가짜로 자기를 소개하는 칸소네 '내가 누구인지 알고 싶으시다면' (Se il mio nome saper voi bramate) 을 부른다  Ramón Vargas, tenor English Chamber Orchestra Marcello Viotti, cond     *음원 출처(국외 사이트)                   2011/11/19 리알토